1
00:00:01,751 --> 00:00:03,002
[Elizabeth græder]
2
00:00:03,002 --> 00:00:06,464
- [rømmer halsen]
- Åh, der er hun!
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,842
Det er mors første skoledag!
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,427
Det lyder bare forkert.
5
00:00:11,511 --> 00:00:14,097
{\an8}Okay. Ligner jeg en universitetsstuderende?
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,891
{\an8}Eller ligner jeg en højskole
studerende, der foregiver at være på college?
7
00:00:16,891 --> 00:00:20,311
{\an8}Skat, du har ikke lignet en high
skoleelev siden dit tredje trimester.
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,441
{\an8}Hej, jeg troede, du ville
tage min fodboldtrøje på.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,235
{\an8}Da jeg holder semester,
Jeg ville være der i ånden.
10
00:00:27,235 --> 00:00:28,194
{\an8}Go Team Montgomery!
11
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
{\an8}Ja, men det var for omfangsrigt.
12
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
{\an8}Så for at have dig med mig,
Jeg havde din deodorant på.
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,661
{\an8}Mor, se på hende.
14
00:00:36,786 --> 00:00:38,955
{\an8}Jeg kommer til at savne dig så meget, Elizabeth.
15
00:00:39,539 --> 00:00:42,041
{\an8}Van, husk, du kan altid
nå mig på min mobiltelefon.
16
00:00:42,041 --> 00:00:44,669
{\an8}Og hun kan lide at blive bøvset på sit skød,
ikke på skulderen.
17
00:00:44,669 --> 00:00:46,838
Åh, og hendes nye yndlings tyggelegetøj
er Jake's Game Boy.
18
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
Derfor er det vådt.
19
00:00:54,763 --> 00:00:58,183
Bare rolig, Cheyenne.
Jeg ved, hvordan jeg skal tage mig af min egen baby.
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
- Har du alt det?
- [griner]
21
00:01:00,810 --> 00:01:03,063
- Jep. Men jeg vil ikke være her.
- [begge] Hvad?
22
00:01:03,063 --> 00:01:06,191
Jeg sagde det til jer, børn.
Jeg begynder at arbejde på din fars kontor i dag.
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,442
Er det i dag?
24
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Så du ikke den kæmpe triste
ansigt i kalenderen?
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
Mor, jeg-jeg kan ikke forlade min baby
med min mand.
26
00:01:15,825 --> 00:01:17,368
Han er en teenager!
27
00:01:19,871 --> 00:01:23,458
Fru H, jeg har aldrig taget mig af barnet
helt alene før.
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,877
Jeg er kameramanden. [griner]
29
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
Jeg dokumenterer andre mennesker
tage sig af barnet.
30
00:01:29,839 --> 00:01:32,801
Okay, tja, gennemgå båndene og klæde dig ud.
31
00:01:35,762 --> 00:01:39,224
Så jeg skal passe på babyen og huset
og Kyra og Jake?
32
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
Det er fire ting! Jeg har kun to øjne!
33
00:01:43,603 --> 00:01:45,688
Van, det bliver bare dig og babyen.
34
00:01:46,314 --> 00:01:48,775
Kyra har en studiegruppe
til hendes store, smarte matematiktime,
35
00:01:48,775 --> 00:01:51,277
og jeg tilmeldte Jake
til en efterskoleaktivitet.
36
00:01:52,070 --> 00:01:54,405
Jeg vil ikke tage jazz og tap.
37
00:01:56,491 --> 00:01:58,284
Jeg er ked af det, skat. Karate var fuld.
38
00:01:59,536 --> 00:02:03,373
Ærgerligt. Han får brug for karate hvornår
bøllerne finder ud af, at han er i jazz og taper.
39
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
[Reba] Ha, hej!
40
00:02:07,335 --> 00:02:10,964
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
41
00:02:10,964 --> 00:02:14,926
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
42
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
- Undskyld, jeg er forsinket, Brock.
- Åh, er du forsinket?
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,353
Jeg troede, du var bare
tidligt til i morgen.
44
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
{\an8}Okay, jeg skal fortælle dig hvad.
45
00:02:28,857 --> 00:02:32,193
{\an8}I morgen kan du droppe vores børn
fri i skolen, og jeg kommer til tiden.
46
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
{\an8}Hej, intet problem. Jeg skal have
den nye pige på mit kontor henter dem.
47
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
{\an8}Åh, vent. Du er den nye pige.
48
00:02:39,075 --> 00:02:40,785
{\an8}Jeg savner din humor, Brock.
49
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
{\an8}Savner du også det?
50
00:02:44,747 --> 00:02:46,124
{\an8}Jeg vil fortælle dig, hvad jeg ikke går glip af.
51
00:02:46,124 --> 00:02:48,251
{\an8}Okay, okay. Hold da op.
52
00:02:49,919 --> 00:02:52,797
{\an8}Jeg er ked af det. Lad os bare
prøv at være professionel.
53
00:02:53,256 --> 00:02:57,135
{\an8}Lad os lade som om, du aldrig havde
en midtvejskrise, der ødelagde vores familie
54
00:02:57,260 --> 00:02:58,219
{\an8}og jeg har aldrig--
55
00:02:59,345 --> 00:03:01,014
{\an8}Nå, jeg er virkelig ikke skyld her, vel?
56
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
{\an8}Pointen er, at du er chefen.
57
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
{\an8}- Bortset fra én ting.
- Hvad?
58
00:03:08,104 --> 00:03:09,314
{\an8}Jeg vil ikke være din chef.
59
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
{\an8}[gisp]
60
00:03:11,649 --> 00:03:14,027
{\an8}Der er min nye pigefredag!
61
00:03:16,905 --> 00:03:19,616
{\an8}Her er din uniform! [hvinende]
62
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
Vi bliver tvillinger!
63
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
- Brock--
- Reba--
64
00:03:27,332 --> 00:03:29,918
- Brock!
- Reba, kan du lide det eller ej, du har brug for dette job.
65
00:03:29,918 --> 00:03:33,254
Nu er jeg sammen med patienter hele dagen,
og Barbra Jean driver kontoret,
66
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
så du bliver bare nødt til at håndtere det.
67
00:03:35,548 --> 00:03:37,217
[puster ud] Okay.
68
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
Men når Jake gør det stort i hanen,
Jeg arbejder aldrig igen.
69
00:03:48,937 --> 00:03:52,649
Det er okay, det er okay. Mor er her.
Du kan stoppe din gråd.
70
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
- Van, hvor er Elizabeth?
- Ved det ikke.
71
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
lur?
72
00:04:01,032 --> 00:04:04,577
Åh, Cheyenne. Sød, naiv Cheyenne.
73
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
Hvad? Kom så, Van! Hvor er hun?
74
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
Hendes eftermiddagslur sluttede for en time siden,
75
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
på hvilket tidspunkt
Jeg transporterede hende til køkkenet,
76
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
hvor hun nød knuste bananer
77
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
og syv Cheerios.
78
00:04:15,463 --> 00:04:19,634
Efter sådan en stor fest trak hun sig tilbage
til hendes foretrukne aktivitet efter måltidet,
79
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
hoppesædet.
80
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
Åh! Hej Elizabeth.
81
00:04:24,264 --> 00:04:26,516
- Wow.
- [kurrende]
82
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Van! Gjorde du alt dette?
83
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Og filmede det.
84
00:04:31,729 --> 00:04:32,647
Ja.
85
00:04:36,484 --> 00:04:37,860
[suk]
86
00:04:39,904 --> 00:04:42,073
Hej, mor. Hvordan var din dag?
87
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
[gyser]
88
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
Wow. Er det virkelig så slemt at arbejde for far?
89
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
Jeg arbejdede ikke for ham. Jeg arbejdede for--
90
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
[gyser]
91
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
Arbejdede du for Barbra Jean?
92
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
Jeg er ude af uret.
Jeg vil ikke tale om det.
93
00:05:01,384 --> 00:05:04,512
Hvorfor har du et smiley-klistermærke på
din kittel, der siger "Godt arbejde"?
94
00:05:04,512 --> 00:05:06,806
Jeg sagde, at jeg ikke ville tale om det!
95
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
Åh, vent. Du skal underskrive dette.
96
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
[suk] Hvad?
97
00:05:14,230 --> 00:05:17,317
Det er en slip fra min avancerede
matematik klasse. Det er for svært.
98
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
Hej, du ville tage det her,
og du vil se det igennem.
99
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
Vi tager ikke den nemme vej ud.
100
00:05:22,864 --> 00:05:24,866
Alle kan droppe en matematiktime
101
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
eller stikke en stor, fjollet blondine.
102
00:05:33,249 --> 00:05:36,836
Hov! Hvad skete der med dette sted?
Den er pletfri!
103
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
Du ved, hvordan du tager
dit tøj til rengøringspersonalet
104
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
og de siger, at den er blevet martiniseret?
105
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
Nå, dette sted har været Martin-Vanned.
106
00:05:45,636 --> 00:05:48,014
Åh-åh. Teletubbies er tændt.
107
00:05:49,057 --> 00:05:50,600
Den homoseksuelle får mig til at grine.
108
00:05:58,983 --> 00:06:00,943
Er du ikke stolt af ham, Cheyenne?
109
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
Ja. Jeg stopper på college.
110
00:06:03,154 --> 00:06:05,823
- Hvad?
- Jeg kan bare-- jeg kan ikke gøre det her, mor.
111
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
Hele dagen lang var det eneste, jeg gjorde
bekymre dig om Van og babyen.
112
00:06:09,160 --> 00:06:11,829
Hvad er det her omkring?
Jeg vil gerne sætte et stort skilt op, hvor der står:
113
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
"Vi holder ikke op!"
114
00:06:14,207 --> 00:06:18,044
Nogle gange er det bedre at lide nu
og få hvad du vil have senere.
115
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
Og lige nu
vi lider alle lidt.
116
00:06:23,382 --> 00:06:25,885
[tap sko klapper]
117
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
Nogle af os mere end andre.
118
00:06:35,436 --> 00:06:36,979
[slibning]
119
00:06:40,858 --> 00:06:42,568
- Pop quiz!
- [skriger]
120
00:06:42,568 --> 00:06:43,903
Barbra Jean!
121
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
Åh, min Herre!
122
00:06:46,656 --> 00:06:48,991
Hurtigt! Hvor opbevarer vi tandtråden?
123
00:06:50,159 --> 00:06:52,411
Åh, godt. Går videre til arkivering.
124
00:06:52,411 --> 00:06:53,329
Nu...
125
00:06:54,413 --> 00:06:57,291
Jeg har et meget specielt system.
126
00:06:57,291 --> 00:07:00,628
Lad mig gætte. Har det
noget med alfabetet at gøre?
127
00:07:03,047 --> 00:07:07,135
Okay. [langsomt] "Mr. Richard Bolwork."
128
00:07:07,135 --> 00:07:10,513
B-- B-- Bolværk.
129
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
Hvor tror du, vi arkiverer denne, Reba?
130
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
Lige efter "B-- B-- Bite me"?
131
00:07:19,480 --> 00:07:22,358
Nå, teknisk, ja.
132
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
[telefonen ringer]
133
00:07:28,197 --> 00:07:30,741
Dr. Harts kontor. Ja--
134
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
[gisper]
135
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
Du har lige lagt røret på en patient.
136
00:07:35,329 --> 00:07:37,874
Fordi du ikke gav
den autoriserede hilsen.
137
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
Her omkring siger vi,
138
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Velkommen til tandlægeklinikken
[syngesang] af Dr. Brock Hart.
139
00:07:46,340 --> 00:07:47,842
[telefonen ringer]
140
00:07:52,305 --> 00:07:55,349
[monotone] Velkommen til tandlægekontoret
af Dr. Brock Hart.
141
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Mere imødekommende.
142
00:08:00,855 --> 00:08:02,815
To stavelser i "Hart". Syng den med mig.
143
00:08:02,815 --> 00:08:05,318
Dr. Brock [synger] Ha-art
144
00:08:05,318 --> 00:08:08,321
Ser du, det går op og så ned.
[singong] Ha-art
145
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
Det er jeg ikke. Jeg svarer ikke
telefonen på den måde.
146
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
- Hvis du ikke prøver, lærer du aldrig.
- Jeg vil ikke lære.
147
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
- [telefonen ringer]
- Fortsæt. Saml den op.
148
00:08:17,205 --> 00:08:18,247
Saml den op.
149
00:08:20,249 --> 00:08:21,501
- Nej.
- Venligst?
150
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
- Nej!
- Jeg beordrer dig til at hente den.
151
00:08:23,961 --> 00:08:25,505
- Bestiller du?
- [ringningen fortsætter]
152
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Okay, fint.
153
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
Der. Den er hentet.
154
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
Du ved, at dette ikke er en trådløs telefon.
155
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
Barbra Jean driver mig til vanvid.
156
00:08:55,868 --> 00:08:58,496
Så fyr mig venligst!
157
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Hvorfor siger du ikke bare op?
158
00:08:59,997 --> 00:09:02,625
Fordi jeg lavede sådan en
en stor sag om ikke at holde op med børnene.
159
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Jeg vil ikke have, at de tænker dårligt om mig.
160
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
Hvad vil de tænke om mig
når jeg fyrer deres mor?
161
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Åh, du har allerede gjort så meget ved mig,
de vil forvente det.
162
00:09:11,592 --> 00:09:14,512
Reba, se, du har brug for rigtig erhvervserfaring.
163
00:09:14,512 --> 00:09:17,557
- Nå, det er det.
- Men hun er så irriterende!
164
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
Du burde se, hvordan hun gør mig
svar på den dumme telefon!
165
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
Det er sindssygt at synge dit navn
ned og så op,
166
00:09:23,437 --> 00:09:25,147
eller sådan noget affald.
167
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
Nej, nej, nej.
168
00:09:26,482 --> 00:09:30,152
Se, det er op og så ned.
[singong] Ha-art.
169
00:09:30,152 --> 00:09:32,530
Kom nu, prøv det med mig.
[singong] Ha-art.
170
00:09:36,617 --> 00:09:38,828
Du nyder at se hende
torturere mig, gør du ikke?
171
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
Åh, kom nu. Hun torturerer dig ikke.
172
00:09:41,414 --> 00:09:44,625
Du ved, Barbra Jean vil have det her
træne mere end nogen anden.
173
00:09:44,625 --> 00:09:46,252
Hun betragter dig som en ven.
174
00:09:46,252 --> 00:09:47,878
[hulker] Hvorfor?
175
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
Hvorfor kan hun lide mig så meget?
176
00:09:52,341 --> 00:09:54,427
Alle kan lide dig, Reba.
Det er din forbandelse.
177
00:09:54,427 --> 00:09:56,470
[fortsætter med at hulke]
178
00:09:56,470 --> 00:09:59,515
Se, Barbra Jeans store drøm
er at blive hjemme med barnet.
179
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
Alt hvad hun behøver at gøre
er uddanne en afløser.
180
00:10:07,189 --> 00:10:09,317
Du mener, hvis jeg gør alt, hvad hun beder om,
vil hun gå væk?
181
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
Ja.
182
00:10:12,153 --> 00:10:13,529
Åh. Nå, så--
183
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
[griner]
184
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
Undskyld mig, Dr. Hart.
185
00:10:21,495 --> 00:10:24,040
Jeg skal tjene mig et smiley-klistermærke.
186
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Og...
187
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
- [bip]
- Gå.
188
00:10:40,056 --> 00:10:41,223
Åh!
189
00:10:42,516 --> 00:10:43,768
[stønner]
190
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
- [bip]
- Ja!
191
00:10:57,073 --> 00:11:00,493
Endnu en fartrekord
for bledoktoren, Van Montgomery!
192
00:11:00,493 --> 00:11:02,244
[efterligner publikums jubel]
193
00:11:02,244 --> 00:11:03,454
Hvad laver du?
194
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
Gør klar til spilletid.
195
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Der var lige 15 sekunder.
196
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
Du tilføjer fem sekunder
squirm faktor for den rigtige baby,
197
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
og jeg er 20 sekunder, bajs til spand.
198
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
Du er virkelig til det her, ikke?
199
00:11:17,426 --> 00:11:20,763
Nå, det er fysisk
og mentalt udfordrende. Hvorfor?
200
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
Vil du gøre grin med mig?
201
00:11:25,184 --> 00:11:26,477
Van, det er mig.
202
00:11:28,270 --> 00:11:31,732
Det er bare, ikke Cheyennes sidste klasse
sluttede for en time siden?
203
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
Hun er sandsynligvis på biblioteket.
204
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
Van, det er Cheyenne.
205
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
- [bipper]
- Okay. Ved du hvad?
206
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Ikke at jeg har noget at bevise
til dig, Kyra--
207
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
- [linje ringer]
- [suk]
208
00:11:50,167 --> 00:11:52,086
- [høj rockmusik spiller]
- Hej, Cheyenne.
209
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Hvor er du?
210
00:11:55,339 --> 00:11:58,384
Nej, nej, jeg... Jeg kan ikke
høre dig over musikken!
211
00:11:59,510 --> 00:12:01,262
Ja, babyen har det godt, men jeg--
212
00:12:02,304 --> 00:12:03,722
[musik fortsætter]
213
00:12:03,722 --> 00:12:05,516
Okay. Farvel.
214
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
- [bip]
- Hun er på biblioteket.
215
00:12:11,647 --> 00:12:13,232
Musikbiblioteket!
216
00:12:21,073 --> 00:12:24,869
Og så siger nonnen:
"Jeg gør det af vane." [griner]
217
00:12:28,414 --> 00:12:31,417
Barbra Jean, kan du få hr. Akinawa
en gratis tandbørste?
218
00:12:31,417 --> 00:12:33,502
Åh! Allerede taget hånd om.
219
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
Sammen med myntet tandtråd,
valideret parkering,
220
00:12:35,963 --> 00:12:38,799
og en lille savlekop,
lige indtil Novocain forsvinder.
221
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
Okay? Der går du.
222
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Reba!
223
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
Det var virkelig vidunderligt.
224
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
Du viser en væsentlig forbedring.
225
00:12:47,808 --> 00:12:51,270
Tak, Barbra Jean.
Gør bare det bedste arbejde jeg kan.
226
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
Gode Reba skræmmer Brock.
227
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
Nå, Reba, siden du synes
klar til en ny udfordring,
228
00:13:03,532 --> 00:13:06,702
hvorfor organiserer vi ikke magasinstativet
i venteområdet?
229
00:13:06,702 --> 00:13:10,080
Allerede færdig, med børnenes
magasiner på nederste trin,
230
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
dameblade i midten,
231
00:13:11,707 --> 00:13:13,751
og sport og golf
på toppen for mændene.
232
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
Åh, og jeg smed ud
National Geographic.
233
00:13:17,588 --> 00:13:19,131
Den har beskidte billeder.
234
00:13:21,759 --> 00:13:25,012
Eleven har overgået læreren.
235
00:13:28,390 --> 00:13:30,601
[begge sukker]
236
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
- Du er måske klar til at flyve solo.
- Du mener arbejde uden dig?
237
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
Det er bare,
238
00:13:39,652 --> 00:13:42,571
Jeg har ikke fået vokset mine øjenbryn
siden Henrik blev født.
239
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Det begynder at se ud
som om jeg fik pandehår, så...
240
00:13:46,867 --> 00:13:48,869
- Gå. Bliv vokset.
- [fnis]
241
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
Forlad kontoret
så længe du vil.
242
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
For evigt, hvis du vil.
243
00:13:53,874 --> 00:13:55,292
- Virkelig?
- Ja!
244
00:13:55,292 --> 00:13:57,211
- Tag fri dagen.
- Okay.
245
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
Åh, og Barbra Jean, mens du er i gang,
246
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
du vil måske tage dig af, øh--
247
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
Tak, Reba. Du er en rigtig ven.
248
00:14:07,137 --> 00:14:08,889
Hej. Jeg er her for Dr. Brock.
249
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
- Så!
- Hej, Mrs. Turner.
250
00:14:11,225 --> 00:14:13,727
Jeg vidste ikke, at du kom ind i dag.
251
00:14:13,727 --> 00:14:15,646
Ja. 3:30. Der er hun.
252
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Lægen vil være lige med dig.
Farvel, Barbra Jean.
253
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
Men jeg er sikker...
254
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
sikker på at det blev aflyst.
255
00:14:23,904 --> 00:14:26,198
Hej Tonya. Du er lige til tiden.
256
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Jeg er hos dig om et øjeblik for at tjekke ud
de smukke tænder.
257
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Ser du, Barbra Jean?
Alt er under kontrol.
258
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
Så Tonya Turner.
259
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
Hvorfor gør du ikke bare
sæt det under "T", for tramp!
260
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
- [klynker]
- Hvad?
261
00:14:44,341 --> 00:14:47,303
Brock og hende? Ingen!
262
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
- [hulker]
- Nå--
263
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
Nej! Hvorfor ville du sige det?
264
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Det kunne ske.
265
00:14:53,392 --> 00:14:56,061
Tingene har ændret sig mellem Brock og jeg
siden Henrik blev født.
266
00:14:56,812 --> 00:15:01,275
Jeg er bange for, at vi har mistet den gnist, vi havde
Jeg var hans hygiejneassistent og ikke hans kone.
267
00:15:02,276 --> 00:15:03,319
Ja, det var de dage.
268
00:15:07,072 --> 00:15:07,990
Det er ligesom--
269
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Det er som om han ikke gør det
finde mig attraktiv længere.
270
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
Ved du, at vi ikke har haft
intimiteter på over en måned?
271
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
H-H-Hej! Hej!
272
00:15:20,711 --> 00:15:24,798
Reba, jeg vil ikke miste Brock til den næste
smuk ting, der sidder i hans tandlægestol
273
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
Hvad skal jeg gøre?
274
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
- Hjælp mig, Reba!
- Åh!
275
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
Behage!
276
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Okay. Okay, okay. Bare stop med at røre mig.
277
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Hvis du har... behov,
278
00:15:37,394 --> 00:15:40,147
så skulle du tale med Brock
og fortæl ham, hvad de er.
279
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
Fortæl ham det. Fortæl mig det ikke.
Jeg gentager. Fortæl Brock. Fortæl mig det ikke.
280
00:15:45,986 --> 00:15:47,780
Okay. Jeg prøver.
281
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
[suk]
282
00:15:54,703 --> 00:15:58,165
[klynker] Jeg kan ikke, jeg kan ikke,
Jeg kan ikke, jeg kan ikke!
283
00:15:58,165 --> 00:16:00,250
Barbra Jean, stop! Vent lige et øjeblik!
284
00:16:00,250 --> 00:16:02,461
- Barbra Jean!
- Hvad pokker foregår der?
285
00:16:02,461 --> 00:16:07,257
Hvorfor kom Barbra Jean lige ind i min
kontor, gå "I ca-- I ca--" og løbe væk?
286
00:16:08,842 --> 00:16:10,219
Det kunne jeg ikke sige.
287
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
- Hvad gjorde du ved hende?
- Jeg gjorde ikke noget!
288
00:16:12,429 --> 00:16:15,391
Du skal have. Nu skal du
løbe efter hende og undskylde.
289
00:16:15,391 --> 00:16:18,394
Jeg er ikke den ene
hun har et problem med. Åh--
290
00:16:18,978 --> 00:16:22,314
Nå, hvad skal det betyde?
Hvad sagde hun?
291
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
Hør, Brock, jeg er bare
prøver at gøre mit arbejde. Okay?
292
00:16:26,860 --> 00:16:30,739
Så din 3:30 rengøring venter på dig,
du har en 5:00 rodbehandling,
293
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
og kl. 7:00 skal du
have sex med din kone. Kaffe?
294
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
Sagde du lige hvad jeg...
hvad tror jeg du sagde?
295
00:16:42,584 --> 00:16:45,087
Jeg skal have.
Hele min mund blev bare følelsesløs.
296
00:16:47,840 --> 00:16:51,343
Åh, ja, jeg vidste, at det var en god idé
at få dig til at arbejde her.
297
00:16:51,343 --> 00:16:52,428
[stønner]
298
00:16:52,928 --> 00:16:54,096
Så...
299
00:16:55,597 --> 00:16:57,349
hvad sagde hun om mig - os?
300
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
Intet. Bare det.
301
00:17:01,186 --> 00:17:02,021
Åh.
302
00:17:03,397 --> 00:17:04,648
Okay så.
303
00:17:04,648 --> 00:17:05,774
Tilbage til arbejdet.
304
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
Okay.
305
00:17:12,948 --> 00:17:14,908
Det er ikke fordi jeg ikke kan optræde, du ved.
306
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
Åh, Herre!
307
00:17:17,953 --> 00:17:19,663
Uh, det er måske lidt for personligt.
308
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Åh, tror du?
309
00:17:22,332 --> 00:17:25,711
Jeg mener, vi burde tale
om mundskyl, fluorbehandling,
310
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
alt andet end hvordan du præsterer.
311
00:17:27,379 --> 00:17:30,007
- Men jeg kan, du ved.
- Åh, tal om det med Barbra Jean.
312
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
Du har ret. Du har ret. Undskyld.
313
00:17:34,011 --> 00:17:34,887
Men jeg kan.
314
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
[dør oplåses]
315
00:17:44,980 --> 00:17:47,983
Åh. Det er dig.
316
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
Hej til dig også, solskin.
317
00:17:53,530 --> 00:17:55,824
Ah. Er det middag?
318
00:17:56,408 --> 00:17:57,367
Ser godt ud.
319
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
Ja, det var vist godt
ved middagstid for en time siden.
320
00:18:03,040 --> 00:18:05,584
Vi spiser aftensmad som en familie her i huset.
321
00:18:05,584 --> 00:18:08,462
Og hvis du kommer for sent,
der er en ny opfindelse.
322
00:18:08,462 --> 00:18:10,005
Det hedder en telefon!
323
00:18:10,130 --> 00:18:11,924
Hej! Hej! [sarkastisk grin]
324
00:18:14,718 --> 00:18:18,847
Van, jeg er for træt til at håndtere
det sædvanlige sindssyge i dag.
325
00:18:19,932 --> 00:18:21,016
Hov. Fru H.
326
00:18:22,810 --> 00:18:24,436
Jeg er ked af det. Jeg er bare udslettet.
327
00:18:27,272 --> 00:18:28,232
Tal med mig.
328
00:18:30,025 --> 00:18:31,193
Jeg hader mit job.
329
00:18:31,944 --> 00:18:35,239
Du ved hvordan, når Barbra Jean og
Brock kom over og besøg i 10 minutter,
330
00:18:35,239 --> 00:18:38,408
så kommer jeg herind og banker mit hoved
mod køleskabet?
331
00:18:39,910 --> 00:18:42,162
Jeg har været sammen med dem i otte timer i dag!
332
00:18:42,162 --> 00:18:44,081
Rør ved det! Det er stadig varmt!
333
00:18:48,460 --> 00:18:49,378
Så lad være.
334
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
Jeg kan ikke lade være.
335
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
Jeg har brug for jobbet og erhvervserfaring,
for ikke at tale om pengene.
336
00:18:53,924 --> 00:18:57,427
Du har arbejdserfaring.
Tre dages værdi.
337
00:18:57,427 --> 00:19:00,931
Og ingen penge er værd
hvad du går igennem.
338
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
En million dollars ville være,
men det laver du ikke. Højre?
339
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
Men jeg gjorde et stort nummer
om ikke at holde op med børnene.
340
00:19:11,441 --> 00:19:14,194
De er børn. Fortæl dem at holde kæft.
341
00:19:18,157 --> 00:19:19,783
Det er rigtigt. Jeg har den magt.
342
00:19:21,994 --> 00:19:24,246
Tak, Van. Du er noget af en fyr.
343
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Jeg er glad for, at nogen har det sådan.
344
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
Okay.
345
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Tal med mig.
346
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Det er Cheyenne.
347
00:19:39,970 --> 00:19:42,389
Hun har ikke ringet. Det har hun ikke været
hjem for at tjekke mig.
348
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
Måske er det fordi
du gør et godt stykke arbejde.
349
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
Jeg ville bare ønske hun kunne se os her,
350
00:19:48,520 --> 00:19:52,566
hendes mand og nyfødte baby,
alene, vores middag bliver kold.
351
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
En sandwich?
352
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
Vores middag bliver varm.
353
00:20:02,284 --> 00:20:05,037
Van, Cheyenne elsker dig og Elizabeth
af hele sit hjerte.
354
00:20:05,495 --> 00:20:07,956
Men college giver hende en chance
at sprede sine vinger,
355
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
finde ud af hvem hun er.
356
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
Jeg synes, hun fortjener det trods alt, hvad hun er
været igennem. Gør du ikke?
357
00:20:14,588 --> 00:20:15,464
Ja.
358
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
Hør, jeg ved det er svært.
359
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
Men får hende til at føle sig skyldig
er ingen måde at holde hende hjemme.
360
00:20:23,472 --> 00:20:25,098
Nu, hvis du vil undskylde mig,
361
00:20:25,515 --> 00:20:28,227
Jeg må ringe til Brock og fortælle ham det
han kan tage sit job og...
362
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
♪ Skub den ♪
363
00:20:38,237 --> 00:20:42,115
Okay. Jake vil vise os hvad
han lærte i sin første uge af tap.
364
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Og vi vil alle elske det... Kyra.
365
00:20:48,538 --> 00:20:49,748
Jeg elsker det allerede.
366
00:20:51,833 --> 00:20:52,751
Fortsæt, Jake.
367
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
Åh-ho! Ja!
368
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
[Van] Ja!
369
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
Fru H, du skal lade ham holde op.
370
00:21:23,532 --> 00:21:25,575
[temamusik afspilles]
371
00:21:53,437 --> 00:21:56,440
{\an8}Acme! [hoster]